12,000 ปีก่อน
ปัจจุบัน
เราอยู่ไหนนี่
จะเอาแบบละเอียดแค่ไหนล่ะ
เธอละเอียดได้แค่ไหนล่ะ
ออสเตรเลียมั้ง
ใกล้จะถึงแล้ว
ถ้ารู้ว่าถึงไหนก็ดี
เดสรู้หรอกน่าว่าไปไหน
โอ้แหงล่ะ เขารู้อยู่แล้ว
หมายความว่าไง
คริสมีแฟนแล้ว
แม่เจ้าโว้ย อะไรนี่
อย่าเชียวนะ
ฉันไม่สนหรอก
อย่าเชียวนะ วอเรน ๆ อย่าบังอาจเชียว
อย่าวอเรน อย่าเชียวนะ เอามานี่เลย
ไม่ใช่ของนายวอเรน อย่าเปิดเลย
ถ้าเป็นของฉัน ฉันก็ไม่อยากเปิดน่ะสิ
ช่างมันเหอะ เปิดเลยสิฉันไม่แคร์
โธ่ ฉันไม่อยากเปิดกระเป๋าเธอหรอก
โตซะทีวอเรน
ลืมซะเถอะแช้ด
ไม่รู้สิ ฉันอยากมีข้อมูลมากกว่านี้
มันเป็นมรดกของเธอนี่
ฉันหมายถึงรายละเอียด
รายละเอียดมีเยอะแยะ ลองดูสิ
เขาเคยเพี้ยนมากซะด้วย
ว้าว จริงเหรอ
เขาเป็นลุงเธอนะ
ไหนบอกว่าเชื่อถือได้
เขาเป็นลุงของลุงของลุงฉันนะแช้ด
มันตั้ง 120 ปีก่อนโน่น
ฉันเปล่าบอกว่าเชื่อถือได้
แค่บอกว่าพ่อกับแม่ไม่เคยพามาเยี่ยม
เขาไม่น่าเกิดอาการหลอน กับภาพวาดบนหิน
มีภาพวาดบนหินใกล้บ้าน มันผิดตรงไหน
- เธอไม่พอใจอะไร - ใช่
ภาพพวกนี้ไม่มีใครเจอมา 120 ปีแล้ว
ประมาณนั้น
ไม่มีดอกเตอร์ด้านภาพวาด อยู่แถวบ้านซะด้วย
โทษทีเพื่อน
ฉันเบื่อ
งั้นเล่นเกมกันไหม
ดี ตาของฉันจะปิดอยู่แล้ว
ไม่นะเล่นเกมก็ดี เกมอะไร
ไม่รู้สิ 20 คำถามไหม
เล่นคนแบกเป้ดีกว่า
มันเล่นยังไง
เราก็เลือกคนหนึ่งเป็นคนแบกเป้
แล้วก็ฆ่าเค้าเอาศพทิ้งคูน้ำ
วอเรน
โทษทีอันยา
ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ
ขอโทษ ๆ ทีเธอ ทีเธอนายขอโทษ
แล้วของฉันล่ะไอ้หน้าจิ๋มมีบ้างไหม
บอกมั่งสิว่าไงวอเรน
โทษทีอันยา ลืมว่าเธอไม่ชอบคำหยาบ
จริงเหรอนี่ ไม่ชอบตรงไหน
ไม่ใช่ว่าไม่ชอบหรอกเมล
โธ่เอ๊ย ฉันมองตาเธอก็รู้
มันก็แล้วแต่คำ
แล้วแต่เหรอ
งั้นคำไหนล่ะที่เธอพอฟังได้
พอเถอะน่า
บอกหน่อย ฉันก็อยากรู้
ไว้คิดออกแล้วฉันจะบอก
คำว่า "ก้มมาเลียจุ๋มจิ๋ม" ไหวไหม
ทำไม ๆ
ฉันพูดกับแช้ดตลอดแหละ
เปล่าซะหน่อย
พูดแบบนั้นกับฉันได้ทุกเมื่อ
ที่รักมันก็ไม่แน่
ถ้าเผื่อของเก่ามันเสีย
ฉันล้อเล่น ที่รัก แช้ด... ฉันล้อเล่น
ฉันรักแช้ดของฉันจะตาย
ไม่รู้สิ...ฉันอยากรู้เรื่องมากกว่านี้
แล้วไง
เธอมีความเชื่อ
- ทุกคนออกไปก่อน - ขอบคุณพระเจ้า
ได้เลย
คราวหน้าไม่วางกระเป๋าตรงกลางแล้ว
- พวกเราเดินบนหินระวังหน่อย - แช้ดเหงื่อท่วมหลังหรือยัง
ฉันอยากจะเข้าห้องน้ำ ฉันขอปล่อยแถวนี้เลยได้ไหม
- มาแล้ว - ขอบใจ
ระวังงูด้วย
เมล ๆ
ฉันอยู่นี่
ใยแมงมุม
เราอยู่นี่
ทุกคนระวังหัวด้วย
เร็วเข้าอันยา
เราจะรีบไปแล้ว ค่อยกลับมาเก็บของทีหลัง
บ้าจริง
ระวังหัวกันด้วย
ใช่ เดสนายเคยเป็นหัวหน้าห้องไหม
อันยาล่ะ
อันยา...
อันยา
คริส
เป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันอยากพักเดี๋ยว
เธอไม่ต้องทำงี้ก็ได้
คุยกับฉันได้ไหม
เรื่องอะไร
อะไรก็ได้ ฟังแล้วมีความสุข
ท้องไง
ท้องเหรอ
ได้ยินแล้วมีความสุข
ทุกครั้งที่ได้ยินฉันจะลั๊นลามาก
พูดจริงเหรอ
ฉันอยากมีลูกจะตายไป
เธอเพิ่ง 23
ฉันรู้... มันฟังดูโง่
ว้าว ดูซะก่อน
สวยจังเลย
พ่อคนอ่อนไหว น่ารักจัง
ทำไม... ต้องอ่อนไหว ถึงจะมองว่ามันสวยเหรอ
หรือเป็นเกย์
ระวังดินเลน
วอเรน บ้าเอ๊ย หนอย...ฝากไว้ก่อน
งั้นเหรอ อย่านานล่ะ
รับรองได้เจอแน่
ไปต่อเถอะ
เดส
อันยา
อันยา...เธอสลบไป
ใช่...ให้ฉันดูหน่อยดีกว่า
ไม่...ไม่เป็นไร
ให้ฉันดูหน่อย
หัวอาจกระทบกระเทือน
เธอเปล่าหัวฟาดพื้น...แค่สลบไป
อุโมงค์นั่นมันแปลก ๆ
เราไม่ควรจะเข้าไป
อันยาอย่าเหลวไหลน่า มันปลอดภัย
ออกเดินแค่ 5 นาทีก็ทะลุออกไปได้
แต่ถ้าขับอ้อมน่าจะหลายชั่วโมง
เธอเป็นพวกขวัญอ่อน
ทำไมถึงไม่บอก
มันไม่เหมือนเดิม
มันแตกต่างจากครั้งก่อน
งั้นเราจะทำแบบนี้
เราจะกลับไปที่รถ เอาของใช้เท่าที่จำเป็น
เดินลอดอุโมงค์แล้วตั้งแค้มป์กัน
ส่วนเธอต้องขับรถอ้อม มาเจอเราทางฝากโน้นดีไหม
ดี ขอบใจ
เธอจะต้องเอาชนะมันให้ได้
อะไร
มันก็เป็นแค่อุโมงค์
จะสักแค่ไหนเนี่ย
ใช่ กลางวันแสก ๆ
พระเจ้า
ดูนั่นสิ
พวกเธอลองดูนี่สิ
โอ้ เป็นอะไรที่สวยมากจริง ๆ
ฉันเคยเจอเจ๋งกว่านี้
มาถึงจนได้
ขอบคุณที่มาซะที
เจอเขาวิ่งแหกปากร้อง โบกไม้โบกมือเหมือนผู้หญิง
พยามเข้า
ฉันอยากได้กระเป๋าสีชมพู มันมีของที่ต้องใช้
ต้องทำไงกับมัน
ยัดไว้ด้านหลังเหรอ ของฉันและ...
แล้วกระเป๋าฉันล่ะ
ของฉัน
ทางไหน
แมลงพวกนี้มันวิกลจริต
ในที่สุด...
ปุ๊กกี้... ไว้นี่แหละ ว่าไง
เดี๋ยว ๆ ปุ๊กกี้ไม่อยากเห็นหรอก
ยังสาวและมีความรัก
ยังหนุ่มสาวและทำรัก
เดสกับคริสล่ะ
ยังหนุ่มสาวและทำรักมั้ง
ไม่หรอก
ช่างเถอะน่า
พวกเขาอยู่ที่ภูเขาภาพวาด
มันดีไหม
ก็แบบว่า...มีหิน...มีภาพ
มีครบทุกอย่าง ดูนี่สิ
ว้าว บิลลาบอง
ฉันไม่ดื่มจากมันแน่
ถ้าเธอหิวน้ำก็มีห้วยอยู่ข้างหน้า
มันเยี่ยมสำหรับว่ายน้ำ
เยี่ยมสำหรับว่ายน้ำ ประโยคอะไร
นี่เธอเล่นเอาคำมาผสมกันมั่ว
โธ่เอ๊ยเมล เกรงใจกันบ้างสิ
อะไรนี่... แมลงบ้าเอ๊ย
เอ้านี่
ไปเถอะ ฉันจะพาไปดูภาพ
ไม่มีใครเห็นภาพนี่มา 120 ปี
โอเคเดส หมายความว่าไง
เท่าที่บอกได้ คือฉันจะได้ลงหนังสือ
ได้เป็นด็อกเตอร์และได้งานทีวี
อะไรน่ะ
มัน...น่ากลัวมาก
ฉันว่ามันเหมือนหมึกประหลาด จริง ๆ ด้วย
สีตรงนี้เป็นการย้อมสี
มันจะเชื่อมโยงกับความตาย หรืออันตรายสักอย่าง
อะไร อย่าแตะมัน
โทษที เตรียมมื้อเย็นเลยดีไหม
ก็ดี ฉันเพิ่งตาถลน และยัดมันใส่ก้นตัวเอง
เรื่องก้นทีหลัง เรื่องกินก่อน
เธอคิดว่าไง
ฉันว่ามันสวยมาก
ไม่ใช่ เธอว่ามันคืออะไร
ก็ไม่แน่ใจนะ ฉันว่ามันเกี่ยวกับนั่นแหละ
จำได้เหรอ
ไม่รู้สิ...อาจจะไม่
ไม่ ๆ เธออาจพูดถูก
ถ้าถามฉัน ฉันว่ามันเกี่ยวกับนั่นแหละ
สัญลักษณ์
อะไร ทำไม
ไม่รู้สิ
ฉันพูดจริง ฉันว่ามันเป็นประเด็นสำคัญ
ฉันรู้อยู่แล้ว
ฉันกำลังคิดเป็นวิทยาศาสตร์
มันแน่อยู่แล้ว
อะไร
อะไรล่ะ
เธอเซ็กซี่มากตอนปั่นหัวฉันเล่น
อะไร
ฉันโดนเล่นงาน
จริงเหรอ
บ้าเอ๊ย
เข้ามาเลยไอ้ตัวแสบ
แน่จริงเอาอีกสิ
อร่อย เนื้อไก่ใช่ไหม
ไม่ เนื้อ เนื้อวัว
เราโดนมันโจมตี
โอ้ อะไรเหรอ
กระต่ายบ้านี่
เว่อร์แล้ว
ดูนี่สิ
เธอไปตรวจดีกว่าเผื่อมันมีเชื้อบ้า
ออสเตรเลียไม่มีเชื้อบ้าหรอก
ดูฟันของมันซะก่อน
จะอ้วกแฮะ
ฉันว่ามันทะแม่ง ๆ
ฉันรู้ เพราะงั้นฉันถึงจะทำ เป็นเยี่ยงอย่างไว้
ใช่ ๆ สั่งสอนมันเลย
กระต่ายกลายพันธุ์ จะได้ไม่กล้าเล่นงานนายอีก
ทิ้งแบบนี้ไม่ได้ มันเหม็นนะ
อย่างอแงน่า
อะไรนี่ ไม่เอาทั้งจิ๋มทั้งศพเน่า
จริงด้วย เธอนึกคำฉันออกหรือยัง
อย่างน้อยก็ล้างมือหน่อยเหอะ
ระวังนะ ระวัง
ลองว่ามาซิ
ใช้มันแต่งประโยคลองยกตัวอย่างสิ
เอาสิวอเรน...แต่งเพลงหน่อย
บางครั้งเราต้องหลบหนี
หนีจากเมืองและความวุ่นวาย
กลางคืนก็มืดกลางวันก็สว่าง
แค่นั่งทับก้นตัวเอง
คืนที่เพอเฟคเป็นแบบนี้
มีแสงไฟและจูบจากหญิงสาว
กระต่ายกลายพันธุ์ถูกเสียบไม้
และท้องฟ้าเปิดกว้างไกล
จะไปไหนกันเหรอ
ดูดาวบนท้องฟ้าสิ
พวกมันน่าทึ่งมากเลย
เดสอยากจะขี่ม้าขึ้นเขา
ให้คริสซี่สัมผัสดวงดาวใกล้ ๆ
แต่เรารู้ว่ามันเป็นแค่ข้ออ้าง
เพราะเขาจะขี่เธอแทน
ไม่เอาน่า
แช้ดกับฉันน่าจะแจมด้วยอีกคู่
เต็นท์มีสำหรับผู้ชายคนเดียว
เพราะงั้นแช้ดจะต้องรอข้างนอก
เขาไม่ถือหรอก ใช่ไหมแช้ด
ไงก็ได้
เมลทำให้แช้ดโกรธหรือเปล่านี่
ตามสบาย...เพราะฉันจะไปว่ายน้ำ
ตอนนี้เหรอ
ใช่ เจ๋งสุดแล้ว
ชุดอาบน้ำอยู่ในเต็นท์
แช้ดเราอยู่กลางป่า ไม่ต้องใส่มันหรอก
ใช่ ที่รัก
แช้ด มาสิ แก้ผ้าโทงเทงมาเร็ว
เร็วเข้า มันสวยออก
ผ้าเช็ดตัวอยู่ตรงนี้
เธอขี้อายตั้งแต่เมื่อไร
เธอก็น่าจะมียางอายซะบ้าง
- ว่าไงนะ - ยางอายน่ะ
ฉันแก้ผ้าเล่นน้ำอยู่ท่ามกลางป่าเขา
ทำไมจะต้องมียางอายด้วย
แช้ด มันเกี่ยวอะไรกับยางอายด้วย
โอ้ แช้ด... แช้ด เดี๋ยว...
แช้ด เดี๋ยวก่อน...
- บ้าเอ๊ย - อะไร
เอามันออกไป ๆ
อย่าดึงมันออก
- โยนเกลือมาที มีปลิงด้วย - เอามันออกไป ๆ
อยู่นิ่ง ๆ
เอามันออกไป เร็ว
ยั้วเยี้ยหมดเลย เร็วสิ ๆ
เรียบร้อย
หมดแล้วเหรอ ๆ ไหน ๆ
หมดแล้ว
งั้นเลิกว่ายกันแค่นี้แหละ
แล้วเจอกันตอนเช้า
กู้ดไนท์
ดูเหมือนเราต้องแชร์เต็นท์
ถ้ามันจำเป็น เธอรับมือกับทุกอย่างยังไง
ก็...แบบว่า ลุ่ม ๆ ดอน ๆ ฉันรู้ว่ามันจะดีขึ้น
แค่ยังหนีไม่พ้นความรู้สึกว่า ตัวเองดูคนไม่เป็น
อย่าออกรับแทนเดวิดเลย
พวกเรารู้ว่าเขามันทึ่ม แต่ดันไม่ทันสังเกต
แต่ก็นั่นแหละ ฉันไม่รู้ว่าเขาทึ่ม
เขาไม่ใช่คนแรก เกรแฮมก็เหมือนกัน
ใช่ เธอพูดถูก เธอเลือกผู้ชายไม่เป็น
รู้ไหมทำไมฉันไม่ยกโทษให้ตัวเอง
ตอนถึงคราวคับขัน ฉันควรจะตอบโต้
ฉันดันเป็นลม
มันเหลวไหลน่า
วันนี้ในอุโมงค์น่ะ ฉันอาจเกิดมาเป็นเหยื่อ
ใครก็ตามถ้าถูกขังอยู่ ห้องใต้ดินอาทิตย์หนึ่งก็ต้องเป็นแบบนี้
ถ้าเป็นอาการหวาดกลัว เธอก็รับมือกับมันได้ดี
ฉันจะเข้านอนแล้วล่ะ
ฉัน...จะนอนอยู่ข้างกองไฟ
เผื่อว่ามีกระต่ายกลายพันธุ์ยกพวกมาบุกอีก
ขอบใจ
หัวใจสลายเมื่อเธอเดินจากไป
พร้อมหน้าอกกระเพื่อม และริมฝีปากสั่นไหว
พรุ่งนี้ก็เป็นวันใหม่
เงียบเหอะวอเรน
ฝันดีวอเรน
อัน... ช่วยดูเมลหน่อยสิเธอไข้ขึ้น
ที่รักเป็นไงบ้าง
ก็ดี ฉันแค่ต้องถอดชุดนี้ออก
เมลลี่...ตัวร้อนจี๋เลย ถอดชุดนี่ออกเถอะ
ไม่รู้ทำไมคนใส่กันได้ทั้งวัน
ปลิงพวกนั้นมันต้องมีพิษแน่ ๆ
ปลิงไม่มีพิษ ไม่ได้อายุยืนขนาดนั้น
มันเป็นปรสิต มันทำให้เลือดไหลออกมาเป็นลิ่ม
ฉันว่าเหมือนอาการภูมิแพ้มากกว่า
พาเธอไปโรงพยาบาลดีไหม
ไม่ เราต้องอย่าเคลื่อนย้ายเธอตอนนี้
ให้เธอพักผ่อนดีกว่า
อย่ามาอวดรู้นายไม่ใช่หมอ
ถ้ามันร้ายแรง...ป่านนี้เธอผื่นขึ้นไปแล้ว
ผื่นบ้าบออะไรของนาย
ฟังนะ เราจะให้ยาลดไข้เธอ แล้วดูว่าเป็นยังไงตอนเช้า
ฉันมียาแก้ภูมิแพ้
ดี เอามาเลย
น่าเบื่อ...
ใครปล่อยให้เขาพล่ามนี่ ไปไกล ๆ
แช้ดดี้ ไล่พวกเขาไปเถอะ
กินยาก่อนนะ
แช้ด
แช้ดดี้
ฉันได้ยินเสียงระฆัง
ที่รัก...
แช้ดดี้
ตายแล้วที่รัก
โอ้ พระเจ้า
พอที...ฉันอยากจะพักผ่อน
มีอะไรอยู่ในเบอร์เกอร์
ฉันเจอเหรียญอ่ะ
ฟันเธอเป็นอะไร
ตามเดสเร็ว
ตามเดส ตามมาเร็ว
เกิดอะไรขึ้น
เราต้องรีบพาเธอไปหาหมอ
ใจเย็น ๆ
ไม่ต้องมาใจเย็นกับฉัน
ภาพพวกนี้หายไปเกินร้อยปี มันเป็นครั้งหนึ่งในชีวิต
เราจะไม่กลับแค่เพราะมีคนเป็นไข้
เธอเห็นภาพหลอนแถมฟันก็ร่วงด้วย
กว่าเราจะมาถึงนี่
มาดูเธอก่อนสิเดส
บ้าจริง รู้ทางกลับไปเมืองหลังสุดไหม
รู้ฉันจำได้
ถ้าไปตอนนี้น่าจะถึงตอนเที่ยง
ไม่น่าจะเกินบ่าย ๆ บ้าจริง
ฉันจะอยู่ที่นี่จัดการภาพพวกนั้น
ฉันจะอยู่ด้วย
เก็บข้าวของไป
แช้ด...ช่วยฉันพาเธอขึ้นรถ เร็วเข้า
แล้วอาหารล่ะ
ของง่าย ๆ ที่ไม่ต้องปรุง
ตกลง
ให้ฉันช่วยอุ้มไหม
ไม่ ไม่เป็นไรนายช่วยวอเรนเถอะ
เดส เราต้องไปจากที่นี่
มีแมลงพวกนี้เต็มไปหมด
เปิดประตู
เดส มันทึ้งเต็นท์ฉันกระจุย มันทำลายทุกอย่าง
วอเรน...เหลืออาหารไว้ให้หรือเปล่า
- ไม่ฟังฉันพูดเลยหรือไง - เหลือสิ
ฟังสิ แมลงแล้วไงล่ะ
อะไรนี่
อะไรวะ
ฉันพยามจะบอกกับนายแล้ว
เราจะทำยังไงดี
เราจะต้องเดินเท้าไป
ใช่ พาเธอกลับไปที่เต็นท์ก่อน
วอเรนนายต้องช่วยฉันทำเปลหาม
เราใช้เตียงแค้มป์มาทำได้
ฉันจะอยู่ข้างนอกนะที่รัก
ฉันต้องทำไง
ฉันรู้จักนายสองปี...ยังนึกไม่ออก
เป็นบ้าอะไร
ไม่รู้สิ
สงสัยเพราะวิทยานิพนธ์ของฉัน ต้องพังเพราะแฟนนาย
เธอไม่ได้แกล้งไม่สบาย
ฉันเปล่าบอกให้เธอ ว่ายน้ำกับปลิงใช่ไหมล่ะ
- ฉันก็เปล่า - เธอเป็นแฟนนาย
ดูแลให้ดี ๆ หน่อยได้ไหม
เราจะเดินผ่านอุโมงค์นั่น
ย่นเวลาตั้งครึ่งวัน
ให้ตายสิ ไม่นะ ฉันไม่ไป
เราต้องไปอัน ฉันจะช่วยเธอเอง
เมล...
เธอไม่ควรจะออกมานะ
เมล...
คริส มานี่เร็ว
เมล ๆ
อะไรนี่
เธอเป็นอะไร
ไม่รู้สิเหมือนกับฉากอะไรสักอย่าง
ฉากเหรอ นายเห็นฟันเธอไหม
- น่าขยะแขยงชะมัด ไอ้ปลิงบ้า - โธ่เอ๊ย
กล่องยาอยู่ไหน
อยู่ในรถน่ะ
ฉันไปเอง
เธอเป็นอะไร
ไม่รู้สิแช้ด
แผลแย่แค่ไหน
มันแย่มากเลย ฉันจะต้องเย็บแผล
ฉันมีชุดเข็มอยู่ในรถ
ไม่ต้องมาเย็บฉันเลย
ไม่ต้องกลัว ฉันทำได้
ดี เพราะฉันจะไม่กลับไปที่รถ
ภาพนั่นไม่ใช่เรื่องราว เป็นคำเตือน
ไปดูรูปพวกนั้นว่าพอจะบอกอะไรได้ไหม
เธอไม่สะเทือนเลย ทั้งที่ฉันไม่ได้ยั้ง
ใช่ ฉันรู้
ไม่ว่ายังไงเธอก็คือเมล
โอเค เอาไงต่อ
เราอยู่นี่ไม่ได้
เธอต้องกลับมาหาเรา เราต้องรีบไป
ไม่...เราต้องอยู่นี่ เธอกลัวเปลวไฟ
เราต้องใช้มันให้เป็นประโยชน์
ยังไง
เดส
เท่าที่เห็นฉันว่าเรามีสองทาง
อะไรบ้าง
วางกับดักเธอ...หรือฆ่าเธอซะ
- โห... - นั่นเมล
- เดส ฉันรู้ว่านายถนัดเรื่องฆ่าแกง - นี่เมล เพื่อนเรานะ
บ้าชัด ๆ
เราต้องช่วยเธอ แต่นายอยากฆ่าเธอ
- ฉันชอบเมลนะ - เงียบเหอะ
เขาพูดถูก
อะไรนะ
เขาไม่ได้บอกว่าจะฆ่า แค่บอกว่าเป็นทางเลือก...ใช่ไหม
ถูกต้อง
เราจะไม่ฆ่าเธอ
งั้นวางกับดัก
แช้ด นายคือเหยื่อ นายอยู่นี่
เธอโผล่มาเมื่อไร วิ่งไปที่กับดัก
แล้วรอที่นั่น
ขอฉันบ้างได้ไหม
ไม่นายเป็นเหยื่อ ไม่มีตัวช่วย
พยายามอย่าตายล่ะ
ฉันจะขึ้นไปบนต้นไม้กับเชือก
เธอเหยียบกับดักเมื่อไร ฉันจะกระโดดลงมาดีดมันขึ้น
ใช้น้ำหนักตัวฉัน... ดึงเธอ
ที่เหลือเข้าไปอยู่ตามพุ่มไม้
ต้อนเธอออกมา
เราจะทำได้ไง
แกว่งคบเพลิง ทำเสียงดัง
ถ้าเธอเห็นเรามีไฟ
แต่แช้ดไม่มี เธอจะต้องวิ่งหาแช้ด
แล้ว...ถ้าผิดแผนล่ะ
งั้นพยามเอาไฟกันเธอออกไปก็หมดเรื่อง
ลงมือกันเถอะ
บ้าชะมัด
เดส
หุบปาก
เมล...
เมลลี่ เมล
เมล ๆ
ให้ตายสิ เพื่ออะไรกันนี่
มันได้อะไรขึ้นมา เสียเวลาเปล่า ๆ มีแต่หิน หินบ้า ๆ ตะไคร่ หญ้า
ไอ้พุ่มไม้บ้า
เมล
เธออยู่นี่
เมล...
กรรม ๆ
- วิ่ง... - เผ่นเลย
เวรเอ๊ย
แช้ด
เธอมาแล้ว
ช่วยกันหน่อย
เครียดชะมัด
เอาไง
เดส
แค่นี้เหรอ ไม่มีแผน
แค่จับแฟนเขี้ยวดาบของแช้ด ไว้บนต้นไม้เหรอ แค่นี้เหรอ
โยนเชือกมาซิ
ให้ตายสิ นายพูดจริงเหรอ แค่นี้นะ
โยนเชือกมาให้ฉัน
เยี่ยมมาก คนฉลาดมีเป็นล้านบนโลก
- แต่เราได้เพื่อนห่วยสุด - เงียบเหอะวอเรน
ไม่ ฉันยังไม่อยากเงียบ
ฉันชักจะเบื่อกับความงี่เง่าของนาย
ทำทุกอย่างเป็นเรื่องเล่นหมด
ใช่ นี่มันเรื่องเล่น ๆ
ถ้าอยากรู้แผนงั้นฟัง ถ้าเธอลงมาล่ะก็...
ซวยสิ
ดี รีบมัดเธอเอาไว้
เธอเป็นเด็กดื้อมาก
วอเรน ทำใจดี ๆ ไว้
เดส ๆ
- เดส - เดส
ขึ้นมาจากน้ำเร็ว
พวกปลิง
พระเจ้า มันเกาะตัวฉันหรือเปล่า
- ไม่ได้เกาะ - ไม่ได้เกาะ
วอเรน ไม่ ๆ วอเรน ไม่...
นี่มันบ้าแล้ว
อะไร
นี่ไง ให้ตายสิ เมื่อไรเราจะพูดจารู้เรื่องซะที
เราต้องรู้ว่าเธอเป็นอะไร
ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก
ตอนนี้ฉันสนแค่ว่าเราจะเอายังไงดี
งั้นเราจะช่วยเธอได้ไง
ช่วยเธอ ช่วยเหรอ ตื่นมาเจอความจริงซะทีแช้ด
โอ้ พระเจ้า
ไสหัวไปซะ เร็วเข้า ไสหัวไป
เราต้องฆ่าเธอ
ฉันจะทำเป็นไม่ได้ยินนายพูด
ตั้งสติหน่อยสิแช้ด
ไม่ ฉันไม่สนเรื่องนักเอาตัวรอด บ้าบอของนายหรอก
เธอเพิ่งฆ่าวอเรน
เธอป่วย
เธอกินเขา
เราต้องช่วยเธอ
เธอกินเขา...ทั้งเป็น
พอเถอะ
ไสหัวไปซะ
เราต้องช่วยเธอ
ช่วยตัวเองเหอะ
เรา...ต้องฆ่าเธอ
เขาพูดถูก
เธอจะฆ่าเราทั้งหมด
เราไม่มีทางเลือก
พวกเธอมันบ้าแล้ว
ฉันไม่อยากตายแช้ด
แล้วเมลอยากเหรอ
ไม่เธอก็เราต้องตาย
เธอเห็นด้วยเหรอ
ใช่
นี่มันบ้าใหญ่แล้ว
เธอไม่ใช่เมลอีกแล้วแช้ด
ฉันไม่มีวันทิ้งเธอ
เราจะทำยังไง
มีอาวุธอะไรบ้าง
ไม่มี
มีดขวดอะไรก็ได้
- เปล่าประโยชน์ - นี่มีคม
มันช่วยอะไรไม่ได้หรอก
งั้นเอาไง
เราต้องการมีดดาบ
ดาบเหรอ
ใช่ เธอเอาไว้ไหน
ฉันเก็บเอาไว้หลังรถ
แล้วเราจะไปเอายังไง
เราจะถือคบไฟไปด้วย
ต้องมีคนเข้าไปเอา ที่เหลือก็ยืนเฝ้า
ฉันไม่อยากไป ๆ
คริส...เราต้องการเธอ
ตัดฉันออกได้เลย
โธ่เอ๊ยไซม่อน เราต้องช่วยกันสิ
- อะไร - ว่าไงนะ
นายเรียกฉันไซม่อน
แช้ด ช่างมันเหอะน่า บ้าเอ๊ย
ไม่ต้องสนเขา สามคนก็พอ
- โอเคหรือเปล่า - ใช่ ๆ
ถือนี่ไว้
เราจะไปที่นั่นให้เร็วที่สุด
คริส...เธอต้องเข้าไปเอา
อันยาอย่าลืมพุดดิ้งล่ะ
เดส
ฉันเกลียดคริสต์มาส
ทุกคนเกลียดคริสต์มาส
แต่ไม่ใช่แม่ของฉัน
บ้าเอ๊ย มันเล่นเขา เขาโดนปลิงเล่นงาน
ไม่ใช่ปลิงหรอก น้ำต่างหาก
งั้นเราจะทำไงดี
เอาตัวเขาออกไปไกล ๆ
ใจเย็น ๆ
ฉันพูดจริง
ทำไมทาบ้านเป็นสีส้ม บ้าเอ๊ย มันปั่นหัวฉัน
พระเจ้า...เราจะทำไงดี
เราต้องฆ่าเขา
ใช่ ๆ เราต้องฆ่าเขา
พูดอะไรน่ะ
เธอก็เห็นเมลแล้วนี่ เราไม่มีทางสู้หมอนี่ได้
เราจำเป็นอันยา เร็วเข้า
เป็นอะไรอันยา เธออยากจะฆ่าเมลนักไง
เขาอยากจะฆ่าเมล ให้ตายสิ
รู้ไหม... เราจะต้องฆ่าเขา
เร็วเข้า ก่อนเขาเปลี่ยน
ใครจะเป็นคนทำ
เราต้องวัดดวง
จับไม้สั้นไม้ยาวกัน
ใครก่อน
เอ้า หยิบมีดสิ
เร็วเข้า เร็ว เลือกสิ
ของอยู่ทางโน้น
ไปเอามาแล้ว เจอในคาเฟ่
ออกดีกว่าเข้าฮะพ่อ
เร็วเข้าอันยา หยิบมีดสิ
หยิบสิ
ไม่ต้องกลัวนะเดส
เธอจะได้นอนหลับ
ใช่ ดีใจที่เจอเธอน้องสาว
ดีใจที่เจอเธอ
เร็วสิ
เร็วเข้าอันยา อย่ามัวยืดยาด เสียบเขาเลยสิ
เอาเลย
เร็ว
เงียบเหอะ
เร็ว
เร็วสิ
- เงียบเหอะ - รีบเสียบเข้าซะที
บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิอันยา
ไม่ได้
หยิบมีดไปฆ่าเขาเดี๋ยวนี้
ไม่ได้
เธอต้องทำ
เร็วเข้า ไม่มีเวลาแล้ว
ไปตายซะ
เอาอีก เร็ว
นายมาทำเองสิ
เธอจับได้ไม้สั้น
ช่างมันสิ ฉันไม่สน
อะไรน่ะ
ไม่ใช่เมล
งั้นจะเป็นอะไร
บ้า...
บ้า ๆ
แช้ด ฆ่าเดสซะ
- อะไรนะ - เอามีดฆ่าเขาซะ
เธอจับได้ไม้สั้น
เดี๋ยวนี้
เร็ว... บ้าเอ๊ย
ไม่เอาไหน
เราจะตายกันหมด
ไม่ยังมีเวลา เราต้องเอามีดดาบนั่น
แล้วไง
เราจะฆ่าพวกเขาก่อนเดสจะลุกขึ้นวิ่ง
แล้วไม่ต้องพูดพล่ามอีก
ไอ้ตัวนั่นมันไม่ใช่เมล
เราจะฆ่ามัน
ฉันจะเอาคบไฟ
เราต้องตามพวกเขา
ต้องรู้ว่าพวกเขาไปไหน
แล้วใครจะไปที่รถ
ฉันเอง
นั่นเดส
เมลล่ะ
เมลฉันรู้ว่าเป็นเธอ
ดีมาก คุยกับเธอไว้
ฉันจะตามหาเดส
ฉันรู้ว่าเธออยู่ข้างใน
เธอคือทุกอย่างของฉัน
ฉันไม่มีวันทิ้งเธอ
แต่เธอต้องสู้กับมันที่รัก
ฉันรู้เธอทำได้
เธอเป็นคนที่เข้มแข็งที่สุด แต่ว่าเธอจะต้องสู้
เธอต้องหาทางออกจากความชั่วร้ายนี่ให้ได้
ฉันรู้ว่าเธอทำได้
ที่รัก
นี่ปุ๊กกี้ มันคิดถึงเธอ
มันคิดถึงเธอ
ฉันจะวางคบไฟลง
ฉันจะวางลงที่รัก ไม่มีอะไรมากั้นเรา
แค่เธอกับฉันและปุ๊กกี้นะเมล
ไม่
แค่เราสองคน
แช้ด
บ้าเอ๊ย
มันอยู่ไหน...
บ้าเอ๊ย
มันอยู่ไหน...
เป็นอะไรล่ะเมล
กลัวความมืดเหรอ
โธ่เอ๊ยเมล ก็แค่อุโมงค์ธรรมดา
อยู่ไหน ๆ
คริส...หนีไป
หนีไป...คริส
ปล่อยเธอนะ
เร็วเข้า เราต้องช่วยเธอ
สายไปแล้ว
เรื่องตุ๊กตานั่นมันยังไง
เธอต้องการอะไรอันยา
ฉันอยากให้นายทำสิ่งที่ตกลงกันไว้
ฉันก็ทำแล้วไงล่ะ ฉันต้องเสียนิ้วสองนิ้ว
นายวางคบไฟ... นายวางคบไฟ
ฉันพยามจะช่วยเธอ
ไอ้ตัวนั่น...มันไม่ใช่เมล
นายช่วยมันไม่ได้
มันเป็นสัตว์ป่า มันกลัวไฟให้ตายสิ
คริส
ถ้าเธอกลัวบางอย่าง แปลว่ายังพอมีทางช่วย
อุโมงค์
- อะไรนะ - มันกลัวอุโมงค์
เธอรู้ได้ไง
เพราะเธอไม่ตามฉันเข้าไปข้างใน
แล้วไง มันเกี่ยวอะไร
เราจะเดินผ่านอุโมงค์
อย่างน้อยมันก็ช่วยซื้อเวลา ถ้าโชคดีเราจะรอดไปด้วยกัน
แล้วโรคหวาดกลัวของเธอล่ะ
เราต้องลองแอบขึ้นไปข้างบน
มันมีกันสองตัว
ยิ่งง่ายใหญ่ถ้าจะจัดการพวกเรา
ฉันไม่อยากทำแบบนี้ ถ้ามันไม่จำเป็น
ไปเถอะแช้ด นั่นไม่ใช่เมลแล้ว
แช้ด เร็วเข้า...
บ้าเอ๊ย ฉันขอโทษ
เร็วเข้าแช้ด
มันไม่ใช่เธอแล้ว
แช้ดเร็วเข้า มันไม่ใช่เธอ เร็วเข้าแช้ด
เราเกือบถึงแล้ว เร็วเข้า
บ้าเอ๊ย
ไอ้เลวเอ๊ย
คริส ฉันเอง
คริส ๆ
ไม่มีอะไรคริส ไม่มีอะไร
นี่ฉันเอง อันยา
ไม่ต้องกลัว ฉันเอง ไม่เป็นไร
มาสิ ๆ
มาสิ มาสิที่รัก
ไม่ต้องกลัว...ไม่ต้องกลัว นี่ฉันเอง เราต้องรีบไป
ไม่ต้องกลัว เร็วเข้า...
คริส ๆ
หยิบมีดดาบสิ
ได้โปรด หยิบสิ
เร็ว ช่วยฉันหน่อย
ได้โปรด คริส ได้โปรดคริส
คริส ๆ
คริส
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย...
ช่วยด้วย
ใช่แล้ว ไปให้พ้นเลย
ไสหัวไปให้พ้นไอ้ห่วย
นังบ้า